Словарь синонимов русского языка считает понятия «точный», «пунктуальный», «аккуратный» синонимами. «Точный, пунктуаль ный, аккуратный, а) О человеке: строго выполняющий, соблюдающий какие-либо требования, сроки, нормы и т, д. Слово пунктуальный указывает на большую последовательность и точность в соблюдении, выполнении чего-либо; аккуратный обычно говорится о человеке, который не опаздывает, точен в соблюдении каких-либо сроков... б) О чьих-либо действиях, какой-либо работе и т. д.: отличающийся строгим соблюдением каких-либо требований, указаний и т.п. Слово пунктуальный указывает на большую последовательность и точность в соблюдении каких-либо требований; аккуратный в этом значении не употребляется» [ССРЯ 1971: 559].

Примером употребления данных синонимов для первого варианта значений служат следующие контексты, приведенные в данном словаре:

[Писатель] пошел к себе дописывать рассказ. Будучи человеком пунктуальным, он твердо решил каждый день обязательно писать по рассказу. Ильф и Петров. Золотой теленок.

В жизни он был глубоко правдив, честен, верен своему слову, аккуратен, точен. П.В. Быков. Силуэты далекого прошлого.

Сам же я всегда аккуратен, минута в минуту, помня, что точность есть вежливость королей. Достоевский. Братья Карамазовы.

Для второго варианта значений можно употребить следующий контекст:

Всю свою жизнь Федот Евграфыч выполнял приказания. Выполнял буквально, быстро и с удовольствием, ибо именно в этом пунктуальном исполнении чужой воли видел весь смысл своего существования. Б. Васильев. А зори здесь тихие [ССРЯ 1971: 559].

Что касается обозначения немецкого концепта «пунктуальность» — «Punktlichkeit», его синонимом выступает Genauigkeit (точность). Рассмотрим толкование данных понятий по толковому словарю Duden в 6 томах.

Genauigkeit — a) das Genausein: die Genauigkeit einer Waage;

Die Strafaktion dauerte eine Stunde... Esgeschah mit mathematischer Genauigkeit (Muthel, Baum 154);

b) das Genausein: etw. mit pedantischer Genauigkeit befolgen;

Jeden Tag wurden wir mehr und mehr dazu angehalten, nicht so sehr auf Genauigkeit als vielmehr auf Schnelligkeit zu sehen (Leonard, Revolution 222).

Piinktlichkeit — das Punktlichsein: ubertriebene Punktlichkeit; mit militarischer Punktlichkeit; auf Punktlichkeit Wert legen;

Mit grafter Piinktlichkeit iiberwies er die falligen Raten; Piinktlichkeit ist die Hoflichkeit der Konige.

Как я в русском языке, немецкие понятия «точность» и «пунктуальность» являются синонимами, что также отмечается в синонимических словарях. Синонимами Genauigkeit являются: Akkuratesse (аккуратность, тщательность; точность), Zuverlassigkeit (надежность, достоверность),

Pragnanz (меткость, четкость, выразительность, точность), Sorgfalt, Sorgsamkeit и Sorgfaltigkeit (тщательность, точность, добросовестность),

Gewissenhaftigkeit (добросовестность),

Pflichtbewustsein (сознательность),

Pflichtgefiihl (чувство долга),

Scharfe (четкость; строгость),

Bestimmtheit (уверенность, точность),

Ausfiihrlichkeit (подробность, детальность, обстоятельность), Akribie (тщательность, педантичная точность, основательность), Exaktheit (точность, аккуратность, пунктуальность),

Genauheit (точность, тщательность),

VerantwortungsbewuStsein (ответственность, сознательность), Behutsamkeit (осторожность, осмотрительность; бережность), Peinlichkeit (мелочная педантичность),

Griindlickkeit (обстоятельность),

Treffsicherheit (меткость, точность) [Bulitta 1990: 317].

В данном словаре приводятся синонимы слова piinktlich — zur richtigen/rechten/vereinbarten Zeit, fristgemafi, fristgereckt, fahrplan-mafiig, bezeiten, rechtzeitig [ibid.: 510]. Значения gewissenhaft (добросовестный) и korrekt (правильный) являются устаревшими [DDUW 1989: 1196]. Кроме того, мы рассмотрели синонимы слова rechtzeitig — friih genug, (friih)zeitig, piinktlich [Bulitta 1990: 517]. В результате, можно говорить, что обозначением точности во времени в языковом сознании немцев являются слова Piinktlichkeit, Genausein, rechte Zeit. Отличие в значениях данного концепта состоит в различном понимании пунктуальности как таковой, в нормах поведения, отраженных в языковом сознании.


⇐ назад к прежней странице | | перейти на следующую страницу ⇒
Литература: