ПОЛЕ «INTIMACY» (24 слова, 26 ЛСВ)

В концепте «интимность» выделяются следующие стороны. Во-первых, интимность характеризует близкие отношения между людьми (a close, familiar, and affectionate relationship), которые, как правило, предполагают большую степень приватности и добровольность ее нарушений. Во-вторых, интимность ассоциируется с сексуальным поведением (a sexually familiar act) и относится к таким видам деятельности, которые требуют высокой степени приватности (более того, приватность в большинстве случаев выступает как необходимое условие осуществления данного действия). В-третьих, можно говорить об интимности как характеристике ситуации, некоей атмосфере протекания действия, что соотносится непосредственно в одним из значений существительного privacy (ср. intimacy — privacy, especially as suitable to the telling of a secret; privacy — the state of being private', private — removed from or out of public view or knowledge, personal, secret).

Таким образом, связь концептов приватности и интимности очевидна. Поле интимности включает в себя как минимум три группы слов, имеющих ассоциативный признак приватности:

1) близкие, дружеские отношения; 2) сексуальные отношения;

3) уединенная обстановка общения. В результате получаем:

1. Ассоциативный ряд состояний, связанных с близкими, дружескими взаимоотношениями, внутри которого можно выделить несколько подгрупп по степени представленности признака интимности:

а) Слова, содержащие признак интимности в денотативном значении: intimacy, closeness, familiarity (friendly relationship), tenderness, affection, fondness, dearness, warmth, endearment, friendship (всего 10 слов). Мы не рассматриваем слова типа amity (предполагает дружеские отношения между народами), а также слова, принадлежащие к неформальному слою лексики (например, chumminess). Примеры:

In their long intimacy Verena had come to revere most of her friend’s peculiarities (H. James. The Bostonians). Слово intimacy здесь употребляется в значении ‘близкая дружба’.

Интимные отношения характеризуются интимной дистанцией общения и ассоциируются со свободой прикосновений:

Now however she was thinking about her son... The marvellous intimacy could not last. He had withdrawn first from Blaise, now

from her. Blaise said it was natural and proper. He had become untouchable (I. Murdoch. The Sacred and Profane Love Machine).

б) Слова, в значении которых признак интимности выступает как ассоциативный: friendliness, fraternity, brotherhood, sisterhood, fellowship, companionship (6 слов), при этом интимность может выступать как возможная характеристика таких взаимоотношений.

2,    Ассоциативный ряд слов, описывающих сексуальное поведение: lovemaking, sex, intercourse. Остальные слова данного ряда относятся к терминологической лексике, а также к сфере сленга. Сема privacy, на наш взгляд, входит в жесткий импликационал данных слов.

3.    Ассоциативный ряд слов, описывающих обстановку интимности (приватности), который частично пересекается с полем secrecy: secrecy, privacy, retreat, seclusion, retirement, характеризующиеся признаками уединенности (secluded, isolated place), безопасности (a place of refuge), приватности (private or secluded place). Например: ...She sought the privacy of her own apartment after her interview with her sister. She had for the moment time to think... (H. James. The Bostonians). Здесь privacy описывает обстановку, pac-полагающую к размышлению.

ПОЛЕ «SECRECY» (48 слов, 48 ЛСВ)

Приватность связана с правом человека распоряжаться информацией о себе, например, держать в секрете какую-то личную информацию. Таким образом концепт приватности соотносится с концептом секретности. В одном из своих значений существительное secrecy непосредственно содержит сему privacy в денотативном значении: secrecy — the habit or practice of keeping secrets or maintaining privacy or concealment. Прилагательное secret также содержит данную сему, выявляемую при семантическом развертывании: secret — kept from the knowledge of others or shared only confidentially with a few; confidentially — in a confidential manner; confidential — private, secret. Секретность может выступать как состояние приватности (the state or condition of being secret or concealed) и как способ ее достижения (the habit or practice of keeping secrets). Примеры:


⇐ назад к прежней странице | | перейти на следующую страницу ⇒
Литература: