Как все это соотносится с исследуемым концептом privacy? Приватность выступает как характеристика человека и как необходимое условие его существования в обществе. Self непосредственно соотносится с зонами приватности, о которых мы говорили выше. Self или personal sphere (space) — это первичная зона, характеризующаяся наивысшей степенью приватности или стремлением человека к ней. В русской культуре это соответствует понятию личной (частной) жизни человека. Следует отметить, что оппозиция self/others по сути является оппозицией private/public (сам человек и другие люди). Поэтому поле personality может быть представлено следующими рядами слов: 1) self, ego, person; personality, individual, individualist, individuality; personal, private, individual, individualistic, selfish, egoistic (13 слов); 2) people, group, society, company, community; social, communal, collective, public (9 слов).

Слова, принадлежащие к первой группе, определяются в своих семантических толкованиях через оппозицию человек — другие: например, individual — a single human being as contrasted with a

social group or institution; individuality — a total character peculiar to and distinguishing an individual from others', ego — the self especially as contrasted with another self or the world; понятия self и personality трактуются через понятие person, которое в свою очередь определяется через понятие individual. В значениях существительных personality и individuality уточняется признак уникальности: personality — distinction or excellence of personal and social traits; individuality — a total character peculiar to an individual, peculiar — characteristic of only one person, group, or thing. В значении существительного individualist эксплицируется сема свободы, независимости: one that pursues a markedly independent course in thought and action, independent — not dependent: as not subject to control by others. Признак приватности, имплицитно присутствующий в значениях данных слов, может актуализироваться в сочетаниях типа personal privacy, individual privacy, a person’s privacy.

Итак, согласно данным словарей концепт personality характеризуется следующими признаками: 1) отдельность (a single human being); 2) уникальность (peculiar character, identity of a person); 3) свобода, независимость от других (independent in thought or action); 4) приватность (актуализируется в контекстах).

Слово individualist в английском языке характеризует положительная коннотация, оно соотносится с концептом индивидуализма, одним из ключевых концептов в американской культуре, также отличающегося положительной оценкой: individualism — а theory maintaining the political and economic independence of the individual and stressing individual initiative, action, and interests. В противоположность этому, в русском языке и в русской культуре в целом понятия индивидуалист и индивидуализм синонимичны понятиям эгоист, эгоизм и оцениваются отрицательно. Данные понятия разграничиваются в английском языке: индивидуализм поощряется и ассоциируется с личной свободой и инициативой, в то время как эгоизм осуждается и соотносится с чрезмерной заботой о себе и игнорированием интересов окружающих (egoism — excessive concern for oneself; selfishness — selfish — concerned excessively or exclusively with oneself: seeking or concentrating on one’s own advantage, pleasure, or well-being without regard for others). Таким образом независимость и достижение собственных целей поощряется, но не в ущерб интересов других людей.

Ко второй группе относятся слова, объединенные признаком ‘люди': people — persons in general; persons forming a group; group —


⇐ назад к прежней странице | | перейти на следующую страницу ⇒
Литература: