Группа 3.

Эмоциональное воздействие на объект, сопровождающееся нарушениями приватности

(93 глагола, 104 ЛСВ)

Подавляющее большинство глаголов, принадлежащих к данной группе, является каузативными. К каузативным относят лексические единицы (ими помимо глаголов могут быть и другие части речи, например, прилагательные), «обозначающие отношения между объектами внешнего мира и вызываемыми ими состояниями человека. Они отсылают к некоторому свойству объекта (предмета, лица, события, ситуации), которое стимулирует в человеке определенную реакцию. При этом само свойство не эксплицируется» [Арутюнова 1999: 141]. Действительно, в семантических толкованиях глаголов в основном не уточняется, какие именно действия предпринимаются, важнее оказывается экспликация эмоциональной реакции на эти действия. Однако, в значениях некоторых глаголов может содержаться указание на характеристики действий, например, их многократность, ненормативность, физическое или словесное воздействие на человека и т. д.

Данное семантическое поле представлено достаточно большим количеством глаголов, имеющих общее (и весьма абстрактное) значение воздействия на объект, результатом которого может стать нарушение приватности. Поскольку глаголов с подобным значением может быть выделено очень много (если учесть к тому же, что 70% всех глаголов в английском языке каузативные), то мы ограничились следующими критериями при отборе слов данной группы:

1)    ненормативность действия (например, с точки зрения норм вежливости, такта);

2)    отрицательная эмоциональная реакция на действие;

3)    отрицательная оценка действия (выражается, например, в виде семы интенсивности);

4)    действия, предполагающие нарушения личной сферы.

С точки зрения морфологических характеристик рассматривались только значения глаголов как переходных (обязательное наличие объекта воздействия). Эксплицитно признак приватно сти практически не выражается в значениях данных глаголов, однако можно предположить, что нарушение приватности выступает как непосредственный результат действий или как сопутствующее обстоятельство, что реализуется в конкретных контекстах.

Таким образом можно считать, что значения данных глаголов составляют ассоциативное поле признака приватности, который конкретизируется как ‘способы нарушения’, 'степень нарушения' (исходя из степени или продолжительности эмоциональной реакции), ‘причина нарушения’ и т. д.

Внутри семантического поля могут быть выделены отдельные участки, не имеющие, однако, четких границ. Примем за критерий их выделения наличие центрального слова-идентификатора. Оно может быть выявлено путем семантического развертывания, но не должно отделяться от основного слова более чем на два толкования.

1 подгруппа. Группа глаголов со значением annoy (35 слов, 43 словозначения).

В значениях глаголов уточняются следующие признаки:

а)    повторяемость действий (annoy 1 — to disturb or irritate especially by repeated acts; harass — to annoy persistently, persecute 2— to annoy with persistent or urgent approaches; kenpeck — to subject (one’s husband) to persistent nagging and domination; hound — to drive or affect by persistent harassing). Непосредственно данный признак содержится в 11 словозначениях;

б)    характеристика действий: непродолжительность действий (annoy 2 — to harass especially by quick brief attacks); незначительность действий (bother — to annoy especially by petty provocation; tease — to disturb in a petty or mischievous way; vex — to irritate or annoy by petty provocation, etc.); эмоциональная характеристика действий (bait — to persecute or exasperate with unjust, malicious, or persistent attacks; worry 3 — to assail with rough or aggressive attack or treatment; molest — to annoy, disturb, or persecute especially with hostile intent or injurious effect);


⇐ назад к прежней странице | | перейти на следующую страницу ⇒
Литература: