в)    статусные характеристики (reprimand■- to reprove sharply or censure formally usually from a position of authority, bully 2 — to affect by means of force or coercion: use browbeating language or behavior; coerce — dominate or control, esp. by exploiting fear, anxiety, etc.; browbeat — to intimidate or disconcert by a stern manner or arrogant speech; arrogant — making claims or pretensions to superior importance or rights, etc.);

г)    манера осуществления действия (affront—Xa insult especially to the face by behavior or language; accost— to approach and speak to). Например:

I knew how I was depressing people, or even hurting their feelings — but I just couldn’t stopl I just could not stop picking (J.D. Salinger. Franny and Zooey).

Наибольшую разработку получают признаки интенсивности, эмотивности и статусных характеристик воздействия. Чем интенсивнее воздействие, тем большая вероятность нарушения со стороны адресанта. Признак статуса означает, что подобные действия, как правило, направлены от участников высокого статуса к облада телям более низкого статуса (как в глаголе reprimand) или в тех случаях, когда более высокий статус приписывается одним из участников (например, в глаголах browbeat, bully). Действия, описанные глаголами данной группы, как правило, несут эмоциональные характеристики (гнев, агрессия, презрение и т. д.), часто закрепляющиеся в толкованиях в виде соответствующих эмотивных сем.

В значениях ряда глаголов признаки вербального и невербального воздействия не разграничиваются (например, affront, bully).

Признаки причины воздействия и манеры осуществления (в лицо или за глаза) не являются актуальными в значениях данных глаголов и эксплицируются только в отдельных случаях. Представляется логичным вывод о том, что независимо от причины и оправданности и неоправданное™ данных действий, нарушения имеют место в большинстве случаев, поэтому почти все глаголы отличает отрицательная оценочная коннотация.

3 подгруппа. Группа глаголов со значением afflict (причинять физические страдания) (И глаголов, 12 словозначениий).

Среди признаков, которые конкретизируются в значениях глаголов, можно выделить:

а)    продолжительность реакции (torment — to cause severe usually persistent or recurrent distress of body or mind; afflict — to distress so severely as to cause persistent suffering or anguish);

б)    интенсивность реакции (torment - to cause severe usually persistent or recurrent distress of body or mind; torture — to cause intense suffering to; try — to subject to an undue strain or excessive hardship or provocation); по данным синонимических словарей, степень интенсивности реакции неодинакова — так, torture предполагает более сильное воздействие, чем torment [MWDS];

в)    физические страдания (abuse 2 — to treat in a harmful or injurious way; vex 2 — to bring physical distress to; assault 1 — to make an assault on, assault — a violent physical or verbal attack);

г)    эмоциональность реакции (torment, vex, rack — сема distress; afflict — сема anguish);

д)    предел выносливости (try — to subject to smth that tests the powers of endurance). Например:

They began, in a way, to be afflicted by this presence that was living in their home (J. Baldwin. Sonny’s Blues).

Основанием для включения данных глаголов в список глаголов нарушений является экспликация в их значениях семы при чинения физического ущерба (предполагается физический контакт с телом человека) или эмоциональное воздействие, сопровождающееся причинением физической боли; отрицательная оценочная коннотация предполагает ненормативность данного действия, его нежелательность со стороны объекта воздействия, что может в большинстве случаев привести к нарушениям физического пространства, а значит приватности (в значениях ряда глаголов физический и эмоциональный характер воздействия не дифференцируются, что служит основанием для создания переносных значений и указывает на сходство интенсивности эмоционального воздействия с физическими страданиями).


⇐ назад к прежней странице | | перейти на следующую страницу ⇒
Литература: