4 подгруппа. Глаголы со значением rape (нарушение сексуальной приватности) (7 глаголов, 7 словозначений).

В значениях глаголов уточняются следующие признаки:

а)    недобровольностъ действия (rape — to commit rape on, rape — sexual intercourse with a woman by a man without her consent, molest — to make annoying sexual advances, especially force physical and usually sexual contact on; force — to do violence to, especially rape; assault — to rape: to force to have sexual intercourse.);

б)    сексуальный характер действия (содержится в толкованиях всех глаголов группы — rape; molest; force; assault; violate 3 — to assault sexually, esp. to rape; ravish 2 — to rape-, violate; paw — to feel or touch clumsily, rudely, or sexually)-, в)    манера осуществления действия (molest — annoying sexual advances; paw — clumsily, rudely; rape — chiefly by force or deception, etc.);

г)    незаконность действия (rape 1 - the unlawful act of forcing a female to have sexual intercourse, as by physical attack or threats и другие глаголы, которые толкуются через ключевое слово rape: assault, violate, ravish, force).

В американском английском глагол harass также приобретает подобные ассоциации (хотя в семантическом толковании сема sexual непосредственно не содержится), благодаря широкому распространению концепта sexual harassment, который толкуется следующим образом: ‘uninvited and unwelcome verbal or physical conduct directed at an employee because of his or her sex' [MWCD],

Все глаголы данной группы отличаются резко отрицательной оценочной коннотацией и подразумевают нарушение общечеловеческих норм. Нарушения приватности, связанные с интимным по ведением, являются наиболее серьезными по силе воздействия (что закрепляется в юридических нормах американского общества). Все, что связано с интимной деятельностью человека, относится к сфере табу во многих культурах, именно эта сфера, например, является наиболее изобилующей эвфемизмами во многих языках.

5    подгруппа. Глаголы со значением offend (каузировать потерю самоконтроля и достоинства) (14 глаголов, 15 словозна-чений).

В семантических толкованиях происходит конкретизация следующих признаков:

а)    ненормативность действия (offend — to cause or feel vexation or resentment usually by violation of what is proper or fitting; outrage 1 — to offend against (right, decency, feelings, etc.) grossly or shamelessly, decency — conformity to a standard of propriety, modesty, etc.);

б)    эмоциональная реакция (disconcert — to throw into confusion; outrage 2 —to arouse anger or resentment in usually by some grave offense; embarrass — to cause to experience a state of self-conscious distress; discomfit — to put into a state of perplexity and embarrassment; etc.; confuse — to make embarrassed);

в)    интенсивность воздействия (outrage — 1. grossly or shamelessly; 2. by some grave offense; embarrass - self-conscious distress, self-conscious — intensely aware of oneself);

г)    сема self, означающая потерю уверенности в себе (abash — to destroy the self-possession or self-confidence; embarrass — selfconscious distress; disconcert — to disturb the self-possession of; disturb — to destroy the tranquillity or composure; composure — selfpossession);

д)    манера осуществления действия (affront 2 — to offend by an open manifestation of disrespect or insolence).

В значениях глаголов данной группы не акцентируется тип действия, а в большей степени указывается на реакцию объекта в связи с воздействием. Можно считать, что данные глаголы относятся к ассоциативному полю приватности, так как непосредственно признак приватности или ее нарушения не выявляется в процессе анализа толкований. В контекстах употребления он может конкретизироваться в виде реакции на нарушение приватности.


⇐ назад к прежней странице | | перейти на следующую страницу ⇒
Литература: