г)    подчинение кого-либо силой или властью (repress — to put down by force; oppress 1 — to govern or manage with cruel or unjust impositions or restraints, exercise harsh authority or power over, quell — to thoroughly overwhelm and reduce to submission or passivity, overwhelm — overpower with superior force; crush — to oppress or burden grievously; subdue — to bring under control especially by an extortion of the will, etc.);

д)    интенсивность (crush — grievously, mortify — severe and vexing embarrassment; quell — thoroughly overwhelm).

В значениях глаголов, отражающих вторую ситуацию (подчеркивание собственного статуса), уточняются следующие признаки (всего 18 глаголов, составляющих 34,6%):

а) осуществление контроля над кем-либо (dominate — to rule over, control; domineer — to exercise arbitrary or overbearing control; command — to have control over, control — to exercise restraint or direction over, dominate, regulate, or command; overbear 2 — to dominate, etc.);

б)    чрезмерность осуществляемого влияния (tyrannize — to rule or govern tyrannically, treat oppressively; domineer — overbearing control; overbear 1 — to domineer over, etc.);

в)    эмоциональное воздействие (oppress 2 — to burden spiritually or mentally, tyrannize — to treat oppressively, oppressive — causing discomfort, distressing or grievous, etc.);

г)    покровительственная манера поведения (condescend — to assume an air of superiority; stoop — to descend from a superior rank, dignity, or status; deign — to condescend reluctantly and with a strong sense of the affront to one’s superiority, etc.);

д)    способ воздействия (intimidate — любой вид запугивания; bulldoze — шантаж или угрозы; bully — надменное поведение; dominate — контроль — по данным синонимических словарей — [АРСС]).

Признак приватности не эксплицируется непосредственно в значениях рассмотренных глаголов, но выражается ассоциативно и может конкретизироваться в контекстах употребления. Большинство глаголов отличает отрицательная оценочная коннотация, что связано с нарушением норм поведения и выражается признаком интенсивности (например, в глаголах overpower, overbear, tyrannize, crush, mortify, quell) или отрицательной эмоциональной окраской действия (глаголы humiliate, mortify, chagrin, insult). Значения ряда глаголов содержат признаки, предполагающие нарушение свободы действий, что может быть сопряжено с нарушениями приватности (глаголы control, check, repress, suppress, subdue, tame и другие). Примеры:

(1)    Mrs. Brodie’s spirit quailed. The superior look of the purser as he directed them below intimidated her (A.J. Cronin. Hatter’s Castle).

(2)    Only one narrow domineering fellow, the Latin master, bullied him and made the blue eyes mad with shame and rage (D.H. Lawrence. The Rainbow).

(3)    Isabel and George Augustus depress me so much that I am anxious to get rid of them (R. Aldington. Death of a Hero).

Группа 5.

Символические или физические нарушения территории

(28 глаголов, 31 ЛСВ)

К этой подгруппе относятся все глаголы, принадлежащие к полю собственности и рассмотренные нами выше (14 глаголов, 17

словозначений). Кроме того, можно выделить ряд глаголов, объединяемых общим признаком ‘вмешательство в чьи-либо дела'. Большая часть глаголов территориального нарушения может употребляться в значении ‘вмешательство’ (interfere, intrude, trespass к др )> кроме того сюда могут относиться глаголы, в значениях которых уточняется признак ‘мешать, прерывать1: interrupt, disturb, impose, force, thrust, bother, annoy (в значениях последних двух признак присутствует ассоциативно и предполагает нарушение физического покоя, в том числе и в моменты приватности). Например:


⇐ назад к прежней странице | | перейти на следующую страницу ⇒
Литература: