Evarts tried to work, but the telephone began to ring again and he was interrupted regularly by jewelry salesmen, theatrical lawyers, and laundry services (J. Cheever. О City of Broken Dreams).

Характеристики людей, нарушающих чужую приватность

(158 слов, 162 ЛСВ).

К данной группе можно отнести прилагательные и существительные, квалифицирующие людей, нарушающих приватность разными способами. Все эти слова характеризуются отрицательной оценочной коннотацией. Их можно разделить на несколько подгрупп в зависимости от того, как нарушается приватность других. Получаем следующие подгруппы (практически совпадающие с подгруппами глаголов нарушения): люди, стремящиеся получать и распространять информацию о других; люди, чьи манеры нарушают приватность других; люди, сознательно унижающие других; люди, вмешивающиеся в дела других. Остановимся подробнее на этих подгруппах.

1. Получение или распространение информации о других

(28 слов, 28 ЛСВ).

Нарушения, связанные с этими действиями, имеют место, когда нарушаются нормы данного общества (например, стремление овладеть информацией частного характера) или действия предпринимаются без ведома или согласия других людей. В значениях слов конкретизируются следующие признаки:

а) получение информации (inquiring - to inquire — seek information by questioning; snooping — given to snooping, especially for personal information about others; spy — one who keeps secret watch to obtain information);

б)    распространение информации (gossip — a person who habitually reveals personal or sensational facts about others; tattler — a person who tattles, tattle — to tell something secret or private about another);

в)    способ получения информации (вопросы — inquisitive, interrogative, questioning, зрительный способ — snooping, probing, searching, snoop, spy, peep);

г)    нарушение нормы (inquisitive - unduly curious; prying — impertinently or'officiously inquisitive; curious — taking an undue interest in others’ affairs; busybody — a person who pries into or meddles in the affairs of others);

д)    информация о других (curious — in others’ affairs; snooping — information about others; inquisitive — curious; informer — a person who informs against another, gossip — a person who reveals personal or sensational facts about others);

е)    секретная манера действия (snooping —in a sneaking way;

snoop; spy — one who keeps secret watch; peep — in a peeping (slyly) manner);    .

ж)    тип информации (личная — gossip; секретная — voyeur, tattletale; непроверенная — rumormonger, talebearer, tattler, telltale);

з)    цель (voyeur — 1. sexual gratification; 2. enjoyment; informer -for money or other reward; spy — espionage).

В значениях прилагательных inquiring, questioning, searching, investigative, probing признак нарушения не является семантическим, но он может входить в ассоциативное поле значений и выражаться контекстуально. В значении прилагательного searching (search — examine carefully in order to find something concealed) уточняется признак ‘нарушение секретности' (возможное нарушение приватности), а в значениях probing, questioning при семантическом развертывании выявляется сема интенсивности (probe — search into or examine thoroughly; question — ask questions, interrogate, interrogate — ask questions esp. formally and thoroughly), что ассоциативно связано с возможными нарушениями (например, в ситуации допроса). Например:

She asked him a great many questions... Not that he cared; if it were a part of the Boston character to be inquiring, he would be to the last a courteous Mississippian (H. James. The Bostonians). Прилагательное inquiring приобретает отрицательные коннотации за счет его противопоставления прилагательному courteous.


⇐ назад к прежней странице | | перейти на следующую страницу ⇒
Литература: