2)    навязывание собственных услуг, мнений: officious — volunteering one’s services where they are neither asked nor needed; obtruding, obtruder — от глагола obtrude — force or impose (as oneself or one’s ideas) without warrant or request. Комбинаторика признака нарушения приватности: предлагать + интенсивность действия (навязывать) + услуги, идеи, общество + неправомерно;

3)    нарушение чужого пространства, территории: unwelcome — not received gladly into one's presence or companionship; trespassing, trespasser — от глагола trespass — encroach on a person’s privacy, time, etc.; poacher — a person who trespasses on private property, a также другие производные от соответствующих глаголов типа interloper, squatter (в переносном значении), intruder и др. Ком бинаторика признака нарушения приватности: действие (приходить, говорить и т. д.) + территория (в прямом смысле — ЧЬЯ-ТО собственность, в переносном — чье-то время, дружба, общество и т. д.) + неправомерность.

Итак, все слова отличаются отрицательной коннотацией (главным образом выражающейся в виде признака ненормативности — действие осуществляется против воли или желания другого человека), что подтверждает оценку подобного поведения (или людей, ведущих себя подобным образом) как аномального в языковой картине мира.

Характеристики людей, чрезмерно реагирующих на нарушения приватности (37 слов, 38 ЛСВ)

Среди существительных и прилагательных данной группы могут быть выделены следующие подгруппы:

1)    люди, испытывающие чрезмерную эмоциональную реакцию на нарушения приватности;

2)    люди, испытывающие физическое отвращение к чужому;

3)    люди, чрезмерно соблюдающие условности.

К данной группе относятся характеристики тех людей, которые в большей степени предрасположены к нарушениям и которые больше других склонны рассматривать те или иные действия как ненормативные. Они как бы устанавливают для себя более жесткие границы своего и чужого и больший объем личного прот странства. Эти показатели могут приобретать различное выражение в языке. Обратимся подробнее к описанию трех основных аспектов.

Впервой подгруппе (25 слов, 25 ЛСВ) признак эмоциональной реакции на нарушения приватности конкретизируется по нескольким направлениям, обозначая следующие группы людей:

1)    чрезмерно реагирующие на контакт с другими людьми (в толкованиях эксплицируется реакция на нарушения, а также сема ‘чужой'): coy — shrinking from contact or familiarity (дополнительная коннотация — притворная робость, сема ‘coquettish’); shy — sensitively diffident or retiring (implies a timid reserve and a shrinking from familiarity or contact with others);

2)    избегающие близких контактов с другими: reserved — avoiding familiarity or intimacy with others; tmsociable — not sociable; having or marked by a disinclination to friendly social relations; pri~

vote — preferring privacy; retiring — withdrawing from contact with others;

3)    малообщительные: silent — indisposed to speak (implies a habit of saying no more than is needed); taciturn — temperamentally disinclined to talk (usually connotes unsociability); reticent — inclined to be silent or uncommunicative in speech (implies a reluctance to speak out or at length, especially about one’s own affairs)',

4)    предрасположенные к скрытности: secretive — disposed to secrecy: not open or outgoing in speech, activity, or purposes (implies reticence); close —practicing or keeping secrecy, secretive; discreet — judicious in one’s conduct or speech, esp. with regard to keeping silent about a delicate matter;


⇐ назад к прежней странице | | перейти на следующую страницу ⇒
Литература: